Shared with me via e-mail from @Andrew_Little:
I have exported the MIT Blossom channel to my hard drive.
This is to enable me to individually process the videos (MP4) through Kdenlive to produce English subtitles & then translate to Bahasa Indonesia subtitles.
I then upload these subtitles to the MP4 version in my MIT Blossum channel.
The problem that I have is that the file names are in a code that Kolibri uses so that it can be imported again.
Until I play the MP4 I have no idea what the title is, or what category it should be in, eg Physics, Biology, etc.
This leaves me with only one option, to download the MP4 from the MIT Bloom web page, category by category, one by one.
Is it possible to ”translate” the Kolibri file names to the actual English file names & also category?
I have attached than Excel spreadsheet with all filenames in the download.
I aim to create all the Bahasa subtitles first & then go back & translate the other documents later.
Regards
Andrew