Want to follow up on the status on updating Khan Fulfulde. Also, we’ve discovered an exercise that seems to not have been updated with translation corrections and additions.
The excercise in question is in Suudu 2, “Wadugo gira fotooji” which is 2nd grade > Data > Make picture graphs.
Here are screen shots showing an example of what has not been carried over. It seems this is the case throughout the exercise. Maybe it was not updated during the last sync. We’ve done quite a bit of cleanup of the translations and making sure small bits and pieces that were inconsistent and overlooked were taken care of. In the example, I’ve circled in red the part that did not transfer in this particular problem.
In addition to this, one of the exercises would not work correctly on an Android (v10) tablet running Chrome (v132.0.6834.156). The table that needed to have the columns filled with an image (an egg) would not respond to touch, so the question could not be answered. Also, some of the exercises are showing dots in the colums, while others would not. Below is a picture of the screen showing this problem. Testing on other devices (Mac OS/Safari, iPad OS/Safari, the graph worked correctly. So, any ideas on how to remedy this?
An interesting additional discovery just now, the previous exercises and these exercises show up in the Learner > Home page with the English titles even though it was the Fulfulde exercises that had been recently opened with the Kolibri language set to Fulfulde.
Hi @blaine ,
Thanks for the reply. I currently have the hard drive with Kolibri for our Nigerian site. I am in Cameroon. We have 2 1/2 weeks before the group who is here will return to Nigeria and will return with the hard drive. If there is any chance to address these issues before then, that would be great. The Nigerian site does not have internet to download the updated content. It gets done when someone comes this way. That entails a 6-8 hour motorcycle ride across rough bike baths, along with crossing two rivers in canoes.
I have been looking into this, and I can’t see anything wrong with the data I am getting from Khan Academy that would have caused this, so I am wondering if I perhaps reran the script prematurely last time.
I am running it again and will spot check the end result for this exercise to ensure it is properly translated as a sanity check. Will follow up!
I have determined the cause of this issue now - while we are getting all of the correct question data with translations intact, the data used to generate the legends for figures, such as the hundreds, tens, ones table here is being incorrectly fetched in English.
This is affecting all of our Khan Academy channels in every language - your keen eye has uncovered something hugely fundamental that has gone unnoticed for nearly 9 years - thank you!
I am working on a fix now, and will reply on this thread when I have an update.
Thank you so much for your thorough effort to find the underlying cause. So great that you identified this problem for the sake of all of the other languages, too. Thank you again.
We have one more week before the literacy classes finish and that SSD for the Nigerian site will return home, so it is easily in time.
It seems that this unit was getting filtered by our attempts to prevent resources that are not fully translated being processed - except in this case, the entire Grade was being excluded because some of the units are not translated yet.
I think I have worked out the correct combination of flags to obey - unfortunately we’ve had difficulty in the past as the “listed” value (indicating something is displayed on the KA site) has not always lined up with what has actually been displayed. Possible that has been resolved now, at least for Fulfulde, but I will look further.
In the meantime, I have confirmed that Suudu 3 is now present in the channel and have republished - hopefully all the content you anticipate being present, now should be.
Thank you! I have downloaded the Suudu 3 content. This is really great and perfect timing. I can now send the SSD for the Nigeria center fully upgraded.
