When you encounter this error, can you try running this from command line?
This command will display free diskspace on all drives. It may be that you are seeing the error because another necessary device is out of space.
Otherwise, you should check that videos in
~/.kalite/content are indeed stored on the device that you expect.