# Support with translating subtitles

**URL:** <https://community.learningequality.org/t/support-with-translating-subtitles/3159>\
**Category:** Studio\
**Created:** [July 26, 2024, 4:12am UTC](https://community.learningequality.org/t/support-with-translating-subtitles/3159 "2024-07-26T04:12:18Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![laura](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/community.learningequality.org/laura/32/69_2.png) [@laura](https://community.learningequality.org/u/laura)\
**Post date:** [July 26, 2024, 4:12am UTC](https://community.learningequality.org/t/support-with-translating-subtitles/3159/1 "2024-07-26T04:12:18Z")

</div>

Shared with me via e-mail from @Andrew_Little:

> I have exported the MIT Blossom channel to my hard drive.
> 
> This is to enable me to individually process the videos (MP4) through Kdenlive to produce English subtitles & then translate to Bahasa Indonesia subtitles.
> 
> I then upload these subtitles to the MP4 version in my MIT Blossum channel.
> 
> The problem that I have is that the file names are in a code that Kolibri uses so that it can be imported again.
> 
> Until I play the MP4 I have no idea what the title is, or what category it should be in, eg Physics, Biology, etc.
> 
> This leaves me with only one option, to download the MP4 from the MIT Bloom web page, category by category, one by one.
> 
> Is it possible to ”translate” the Kolibri file names to the actual English file names & also category?
> 
> I have attached [than Excel spreadsheet](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bhSAewRMnYYBNjAxxgKaXNWFWLZs5X56/edit?usp=sharing&ouid=116692038786461577108&rtpof=true&sd=true) with all filenames in the download.
> 
> I aim to create all the Bahasa subtitles first & then go back & translate the other documents later.
> 
> Regards
> 
> Andrew