HI Carine,
I’m doing good!!
Hope you are doing good as well.
As you mentioned there are some new strings available but i found no new strings untranslated. idk if i missed something somewhere but it might be that you haven’t added those to bengali language for translation.
Anyway i know you will look into it. Meanwhile i did start working on kolibri translation
Cheers!